đồng vọng

Thân thiện

Tiếng chuông chùa đồng vọng từ ngọn núi xa.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Résonner de loin, retentir de loin : "đồng vọng" décrit un son ou une voix qui se propage sur une longue distance, créant un écho ou une résonance lointaine, souvent dans un contexte naturel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiếng chuông chùa đồng vọng từ ngọn núi. (Le son de la cloche du temple résonnait depuis la montagne.)
  • Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng hát đồng vọng qua thung lũng. (Dans le silence de la nuit, le chant retentissait à travers la vallée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique, la poésie ou les récits pour évoquer une atmosphère mélancolique, vaste ou mystique.
  • Nỗi buồn của người lữ khách như đồng vọng với cảnh hoang sơ. (La tristesse du voyageur semblait résonner avec le paysage sauvage.)

Variantes et mots apparentés

• Vọng lại (verbe) : faire écho, renvoyer un son.

  • Tiếng gọi vọng lại từ bờ bên kia. (Un appel fit écho depuis l'autre rive.)

• Âm vọng (nom) : écho, résonance.

  • Âm vọng của lịch sử. (L'écho de l'histoire.)

Synonymes

• Résonner : produire un son qui se prolonge.
• Retentir : produire un son puissant et clair qui se propage au loin.

Expressions idiomatiques

• Đồng vọng nghìn trùng : résonner à travers mille montagnes — évoque un son qui voyage à une distance infinie, souvent utilisé poétiquement.
  • Tiếng lòng đồng vọng nghìn trùng. (Le cri du cœur qui résonne à travers les lointains.)

Học thuật

1. (arch.) résonner de loin; retentir de loin